Über das Arbeiten bei envelio

Wir sind stolz darauf, als eines der hundert innovativsten Clean Technology Unternehmen weltweit ausgezeichnet worden zu sein. Und wir wollen noch mehr erreichen mit unserer gemeinsamen Vision, die Energiewende mithilfe digitaler Technologien voranzutreiben. Unsere Web-Applikations-Plattformen ermöglichen es bereits heute, Kernprozesse von Netzbetreibern zu digitalisieren und zu automatisieren.

Wir sind ein bodenständiges Team aus Kaffee- und Mate-Liebhaber:innen. Unser Geek-Humor resultiert in einer rituellen Nutzung von Emojis und der enzyklopädischen Herausarbeitung von unnützem Wissen. Mehr als 130 envelianer:innen mit über 20 verschiedenen Nationalitäten sind bereits an Bord. Komm dazu und wachse mit uns!

Deine Rolle

Als Localization Operations Specialist sorgst du dafür, dass unsere Lokalisierungsabläufe reibungslos, effizient und skalierbar läuft. Du arbeitest an der Schnittstelle zwischen Product Design, Engineering sowie unseren externen Sprachdienstleistern, die die IGP in 3+ Sprachen lokalisieren. Dein Fokus liegt auf der laufenden Verbesserung unserer Übersetzungsworkflows, der Koordination externer Partner sowie der Implementierung von mehrsprachigen Updates in unsere Plattform und Dokumentation.

Wie du etwas bewirkst

Planung und Steuerung externer Lokalisierungszyklen: Du planst die Beauftragungen strategisch und stellst pünktliche, qualitativ hochwertige Lieferungen sicher.
Koordination unserer Sprachdienstleister: Du steuerst die operative Zusammenarbeit mit unseren LSPs, inklusive Übergaben, Rückfragen und QA‑Schleifen.
Optimierung unserer Lokalisierungs-Toolchain: Du optimierst die Prozesskette zwischen unserem Lokalisierungstool CrowdIn und den integrierten Tools (Gitlab, Figma) kontinuierlich, um die Skalierbarkeit unserer Abläufe zu erhöhen.
Weiterentwicklung unserer Lokalisierungsprozesse: Du bringst technische oder prozessuale Verbesserungen ein und trägst damit zur Weiterentwicklung unserer Lokalisierungsstrategie bei.
Bearbeitung von Wording-Anfragen: Du übernimmst Lektorate und Übersetzungen von Strings in unserer Plattform, von kleinen Anpassungen bis hin zu ganzen Apps. Dabei arbeitest du mit Teams wie Design, Product Management und Engineering zusammen, um zur optimalen Lösung zu gelangen.

Dein Profil

Du hast einen Universitätsabschluss in einem Fachgebiet wie Sprachtechnologie, Fachübersetzung, Technische Kommunikation oder Terminologiemanagement.
Du bist sicher im Umgang mit TMS‑Plattformen wie Trados, Phrase oder Lokalise. Erfahrung mit CrowdIn ist ein Plus.
Du hast bestenfalls zuvor schon im Lokalisierungs- oder Übersetzungsmanagement gearbeitet. Auch frühere Projektmanagement-Erfahrung in anderen Sektoren ist von Vorteil.
Du hast bestenfalls ein rudimentäres Verständnis davon, wie Entwicklungsumgebungen (z. B. PyCharm, VS Code) und Versionierungssysteme (z. B. Gitlab, Github) funktionieren oder bist bereit, dich in derartige Tools einzuarbeiten.
Du hast dir durch Studium und ggf. erste Projekte, Praktika oder Stellen fundierte übersetzerische Kompetenzen aufgebaut und bist in der Lage, dich für Fachübersetzungen in komplexe Fachgebiete einzuarbeiten.
Deine Arbeitssprachen in der Übersetzungspraxis sind Deutsch und Englisch.
Du bist in der Lage, sowohl strategisch als auch operativ zu arbeiten.
Du hast Freude daran, dich in einem cross-funktionalen Umfeld fortlaufend weiterzuentwickeln und neue Fähigkeiten zu erlernen.
Du möchtest an der Entwicklung eines wachsenden Bereichs mitwirken.

Wie wir lokalisieren

Agile Arbeitsweise nach Toyota Kata-Methodik: Gemeinsam definieren wir Zielzustände und entwickeln durch kurze, iterative Schritte kontinuierlich bessere Workflows.
Design-Stage Localization: Wir arbeiten eng mit unseren Designer:innen zusammen, um früh im Entwicklungsprozess Mehrwert zu liefern.
Keine MT/LLM-Workflows: Stattdessen legen wir den Fokus auf klare Richtlinien und skalierbare, integrierte Lokalisierungsprozesse. AI-Tools setzen wir gezielt dort ein, wo sie uns unterstützen.

Deine Benefits

Flexibler Arbeitsort innerhalb Deutschlands: hybrid, von zu Hause aus oder in unserem schönen Office in Köln
Option zum mobilen Arbeiten aus dem Ausland (bis drei Monate pro Jahr von überall in der EU oder den USA)
State of the art technology und modern Tech-Stack
Sehr gute Hardware-Ausstattung (16 Zoll MacBooks, 2 Bildschirme an deinem Arbeitsplatz)
Unterstützung deiner Gesundheit mit der Urban Sports Club Kooperation
Flexible Nutzung eines monatlichen Mobilitätsbudgets (z.B. Jobrad, ÖPNV)
Zeit und Budget für individuelles Wachstum
optionale betriebliche Altersvorsorge
Regelmäßige Company und Team Events

Localization Operations Specialist (all genders)

AI overview