Copywriter (Hybrid working arrangement)

• Localise product copy, marketing content and other materials from English into Traditional Chinese, ensuring they’re accurate, consistent, culturally relevant and reflect SEEK's voice and style
• Co-ordinate translation projects, using localisation tools such as Phrase, and collaborate with multiple teams to ensure timely delivery of material
• Work with your manager to set and align on priorities and timelines
• Work with Marketing to help define and align the brand voice for our Hong Kong audience
• Help develop and maintain a Hong Kong writing style guide in line with English standards
• Update and maintain glossary/terms list and translation memory tools
• Collaborate cross-functionally with others to ensure effective and cohesive content across all touchpoints and channels
• Continuously improve translation quality and process through feedback and user research
• Help review translated research materials, such as surveys and scripts 
• Build an understanding of product design and user-centred thinking

Essential Qualifications, Skills, and Experience

• Native fluency in Traditional Chinese and fluency in English
• Strong writing, communication and collaboration skills
• In-depth cultural knowledge and ability to bring cultural nuance and sensitivity to localisation
• Strong time management skills and the ability to manage multiple projects and requests simultaneously
• A learning and growth mindset

Other Qualifications, Skills, and Experience

• Familiarity with localisation tools and practices (CAT tools, translation memory, etc.) or a willingness to learn 
• Experience in translation, transcreation, proofreading and/or copywriting for a Hong Kong audience will be valuable
• Experience in a tech/software environment is nice to have
• A general love and passion for writing and design, keeping across the latest advancements 
• Extra points for fluency in Simplified Chinese

At SEEK, we are passionate about fostering a culture of inclusion and wellbeing that embraces and values the diversity of our people. We are a purpose driven business that works with heart.

We know teams with diverse ideas, experiences and perspectives are more creative and are critical to ensuring effective delivery and innovating to enable our future success. As such, we welcome applications from people with a diverse group of backgrounds and life experiences, especially as they relate to gender, sexual identity, culture, faith, disability and life stages. If you have the skills, curiosity and an adaptable approach but don't meet every responsibility or qualification listed in this advertisement, please still get in touch with us.

SEEK is committed to operating sustainably and is preparing for the impacts of climate change and the transition to a low-carbon future, and is working to minimise its environmental impacts which includes a long-term emissions reduction target of net zero by FY2050