Content Ops (100% Remote in Spain)

As a Content Operations, you’ll be responsible for orchestrating the tools, processes, and governance that support our end-to-end content localization and translation pipeline. Your mission: make our translation workflows faster, smarter – leveraging AI, and more reliable, while ensuring high quality and security standards. You’ll act as the bridge between content creators, localization partners, and technical teams, helping us scale content efficiently and support our global growth.

You’ll thrive in this role if you’re proactive, organized, and ready to take full ownership of our content ops ecosystem with minimal guidance.

Key responsibilities:

Drive Technical Automation & Integration

• Collaborate with engineering teams to build bridges between content systems and product development environments

• Evaluate and recommend technical solutions beyond our current toolset to address evolving localization challenges

• Develop and maintain technical documentation for content automation processes

• Proactively identify opportunities to leverage AI and other emerging technologies to enhance content operations

• Design and implement automation workflows using APIs, scripts, and integration tools to streamline content processes

Manage and scale our Localization approach

• Define and maintain governance: roles, permissions, and project structure

• Keep tools organized and scalable by auditing projects, cleaning up terms, and managing quotas

• Champion and implement features that boost efficiency (e.g. term bases, translation memories)

• Track usage and tool metrics to ensure alignment with budget and future needs

Strengthen content quality and efficiency

• Lead and collaborate with Designers to build and maintain guidelines, tone of voice, and glossary

• Ensure content standards are consistently applied and improve clarity across all locales

• Leverage guidelines and terminology to improve AI translation quality

• Enhance process workflow to minimise the effort for product teams

Coordinate localization and review processes

• Work closely with local teams to ensure timely and high-quality translation reviews across all languages

• Support automation workflows and coordinate human review capacity where needed

• Monitor translation speed and quality; flag and resolve blockers proactively

Define and track KPIs

• Set and track metrics related to efficiency, quality, and adoption

• Build simple dashboards or reporting processes to give visibility to progress and blockers

• Use insights to continuously optimize translation workflows and tool usage

• 3+ years experience in content operations, localization engineering, or similar technical role

• Experience with automation tools, API integrations, and workflow development

• Working knowledge of scripting languages (e.g. JavaScript)

• Experience with AI-powered translation tools and machine translation technologies

• Understanding of localization best practices and internationalization principles

• Strong analytical and problem-solving skills with a data-driven approach

• Self-motivated with ability to work autonomously and take ownership

• Bachelor’s degree in Computer Science, Information Technology, Linguistics, or related field (or equivalent practical experience)

Nice to Have

• Understanding of software development processes

• Knowledge of content governance frameworks and quality assurance processes

Let’s talk money

• A salary adequate to your experience and skills

• Flexible remuneration and benefits system via Flexoh, which includes: restaurant card, transportation card, kindergarten, and training tax savings;

True flexibility and work-life balance

• Remote or hybrid work model with our hub in Barcelona;

• Flexible working hours (fully flexible, as in most cases you only have to be on a couple of meetings weekly);

• Summer intensive schedule during July and August (work 7 hours, finish earlier);

• 23 paid holidays, with exchangeable local bank holidays;

• Additional paid holiday on your birthday or work anniversary (you choose what you want to celebrate).

Health comes first 

• Private healthcare plan with Adeslas for you and subsidized for your family (medical and dental);

• Access to hundreds of gyms for a fee in partnership for you and your family with Wellhub;

• Access to iFeel, a technological platform for mental wellness offering online psychological support and counseling. 

Keep growing with us

• Free English and Spanish classes.