Brigáda 4–6 hod. týdně – Revize a překlady smluvních podmínek (SK/EN)

Hledáme pečlivého kolegu/kolegyni na Dohodu o provedení práce pro dlouhodobou spolupráci při revizích, opravách a překladech smluvních podmínek, převážně pojistných smluv.
Práce je ideální pro někoho, kdo ovládá slovenštinu i angličtinu, má cit pro detail 🔍 a rád pracuje s textem. Rozsah práce je přibližně 4–6 hodin týdně.

Co vás čeká?

• 🔄 Překlady právních klauzulí ze slovenštiny do angličtiny a opačně
• Práce s textem – příprava dokumentů ve Wordu, kontrola překladů
• Využití překladače pro základní překlad, následná kontrola a úprava
• Doplnění originálního anglického textu k překladu
• Práce s podpůrným nástrojem Clause Book

Jaké zkušenosti a dovednosti byste měli mít?

• Znalost slovenštiny (ideálně rodilý mluvčí)
• Angličtina na úrovni pro kontrolu a úpravu překladů
• Právní nebo lingvistické vzdělání výhodou, ale není podmínkou
• Schopnost pečlivé práce s textem

Co vám můžeme nabídnout?

• 🤝 Dlouhodobá spolupráce formou Dohody o provedení práce
• Vhodné pro studenty VŠ, rodiče na MD/RD, seniory
• Flexibilní spolupráce, možnost částečné práce z domova 🏡
• Zajímavá práce s právními texty