Asistent na prijevodu aplikacije (m/ž)

O nama

Sofascore je sportsko-tehnološka platforma koja sportskim entuzijastima diljem svijeta pruža dublje razumijevanje igre. Kao vodeći pružatelj naprednih sportskih uvida, pokrivamo više od 20.000 natjecanja u 25 sportova, na više od 40 jezika. Iza Sofascorea stoji tim od 300+ stručnjaka, primarno na našem domaćem terenu u Zagrebu, ali i diljem svijeta.  

O poziciji

Tražimo motiviranu osobu koja će se pridružiti našem timu kao Asistent na prijevodu aplikacije. Radit ćeš s iskusnim stručnjacima iz područja lokalizacije, steći vrijedno iskustvo i doprinijeti uspjehu naše aplikacije na stranim tržištima. Ako si student/ica, voliš sport i jezike, te možeš raditi nekoliko dana tjedno, ovo je prilika za tebe!

Sofascore aplikacija se korisnicima prikazuje na brojnim jezicima - svaki jezik ima svoje specifičnosti. Na ovoj poziciji tvoj zadatak bit će praćenje i nadzor tih prijevoda kako bi bili usklađeni s uvjetima kao što su broj znakova i vizualna prikladnost. Ne očekujemo da poznaješ sve jezike svijeta niti da možeš procijeniti točnost svakog prijevoda, već da prepoznaš je li prijevod u skladu s tehničkim pravilima aplikacije.

Tvoji zadaci i odgovornosti

• Kontrola prijevoda, odnosno provjera zadovoljavaju li prijevodi sve tehničke uvjete aplikacije i dizajna
• Komunikacija s vanjskim prevoditeljima
• Komunikacija s developerima, UX writerima, i dizajnerima
• Po potrebi ćeš prevoditi s engleskog na hrvatski

Što donosiš u tim

• Ili studiraš strane jezike ili si rođeni poliglot 😉
• Usmjerenost na detalje (itekako sitne detalje)
• Izvrsne organizacijske i komunikacijske vještine
• Otvoren i asertivan pristup prema poslu
• Kritičko razmišljanje i analitičnost

Must-have kvalifikacije

• Napredno poznavanje engleskog jezika, na razini barem C1
• Poznavanje još jednog jezika (bilo kojega), na razini barem B2
• Dobro snalaženje s raznim digitalnim alatima i softverima
• Spremnost za rad 2-5 dana tjedno

Nice-to-have kvalifikacije

• Poznavanje alata za lokalizaciju, na primjer Crowdin, Lokalise, SDL Trados, ili memoQ
• Iskustvo u prevođenju s engleskog na druge jezike

Po čemu se ističeš

• Voliš sport i jezike
• Poznat/a si u društvu kao osoba koja skuži najsitnije greške u pisanju
• Fasciniraju te dobro lokalizirani ili sinkronizirani filmovi, serije, crtići
• Sportski rječnik ti je bogat kao onaj Drage Ćosića ⚽

Što nudimo

• Fleksibilno radno vrijeme prilagođeno studentskim obavezama
• Stjecanje praktičnih vještina u lokalizaciji
• Prijateljsko i poticajno radno okruženje
• Satnica je 8 EUR

** Suradnja se sklapa na temelju valjanog studentskog ugovora podignutog u Studentskom centru, zato je posjedovanje ugovora uvjet za ovu poziciju!

Zvuči dobro? Još je i bolje. Za prijavu nam pošalji CV i motivacijsko pismo. Nepotpune prijave nećemo razmotriti.

Veselimo se našem upoznavanju! Pošalji prijavu i postani dio Sofascore tima! 🔥