Interprète sur appel - Portugais
Soutien artistique
Poste sur appel
NOTRE MISSION
Depuis 1984, Le Groupe Cirque du Soleil mise sur un travail toujours plus créatif et féérique afin de repousser sans cesse les limites de l’imaginaire et surprendre les spectateurs! L’innovation et la créativité sont au cœur de nos spectacles et continueront de transcender nos productions à venir à travers le monde entier.
Aujourd’hui, nous avons une place pour celles et ceux qui ont un goût marqué pour penser des produits exceptionnels, pour assurer le bon déroulement des opérations, pour mettre leur ingéniosité au service de leur équipe, en plus de contribuer à valoriser leur expertise et développer des pratiques uniques au Cirque du Soleil!
Alors n’attends plus et rejoins l’aventure Circassienne! Tu y rencontreras des ambitieux.ses et des passionné.es du monde du divertissement!
TA MISSION
En tant qu'interprète – soutien aux artistes au sein des opérations de la performance humaine, vous relever de la Cheffe d’équipe –Services aux opérations et artistes. Vous serez un acteur clé dans la facilitation de la communication entre les artistes et divers services. Vous interviendrez lors de journées d'accueil, périodes d'entraînement, rendez-vous médicaux, sessions de physiothérapie, sessions de maquillage et d'essayage de costumes, rencontres avec les différents services administratifs du Cirque du Soleil et séances organisées par l'accueil pour promouvoir l'intégration des nouveaux artistes.
Responsabilités :
· Agir à titre d'interprète lors des différentes activités, assurant une interprétation précise et fluide entre la langue parlée par l'artiste et l'anglais, sans émettre d’opinion et sans chercher à altérer le contenu, le contexte ou le style d'origine.
· Fournir un soutien linguistique pendant les séances d'entraînement, en traduisant les consignes techniques des spécialistes en performance humaine pour garantir une compréhension optimale des artistes.
· Accompagner les artistes lors de leurs rendez-vous médicaux, en facilitant la communication entre eux et les professionnels de la santé.
· Participer aux sessions de physiothérapie, de maquillage, et d'essayage de costumes, en veillant à ce que les artistes comprennent toutes les instructions et informations pertinentes.
· Favoriser l'utilisation de l'anglais auprès des artistes pour accélérer leur intégration, stimuler leur autonomie et promouvoir l’utilisation du vocabulaire acquis.
· Collaborer étroitement avec les spécialistes en performance humaine, les professionnels de la santé et thérapeutes (Pmed), et les services administratifs pour assurer une communication transparente et efficace.
· Produire des traductions de qualité d’une langue source vers une langue cible tout en préservant le sens, la structure et le ton du document d’origine.
· Respecter les normes de confidentialité lors des échanges, que ce soit pendant les entraînements, les rendez-vous médicaux, les rencontres administratives et des documents traduits.
TON EXPÉRIENCE UNIQUE
· Excellente maîtrise du français et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit.
· Expérience en tant qu'interprète, de préférence dans le contexte des arts du spectacle et/ou domaine connexe (linguistique, enseignement langue seconde, traduction).
· Connaissance du vocabulaire technique du cirque et des termes médicaux, un atout.
· Capacité à travailler dans un environnement multiculturel et à s'adapter aux besoins spécifiques des artistes.
· Flexibilité horaire, avec disponibilité les soirs et les week-ends si nécessaire.
· Capacité d’adaptation aux changements fréquents de dernière minute.
· Savoir gérer son stress dans des situations d’urgence.
Nous sommes nés d'une troupe éclectique. Viens vivre l'expérience d'être toi-même au quotidien pour créer l'extraordinaire. Pour vivre au rythme de la création, de la production et de la diffusion de nos produits, notre proposition d’employeur est unique.
EN VOICI UN APERCU
- Une culture axée sur le développement de pratiques équitables et d’événements rassembleurs
- Une croissance professionnelle axée sur les projets de très grande qualité pour propulser ta carrière
- Un programme d’assurances collectives, de REER et autres avantages qu’il nous fera plaisir de te présenter
- Un accompagnement personnalisé et adapté à tes ambitions professionnelles : programme de formation, check-ins réguliers, contribution inter-équipe.
Le Groupe Cirque du Soleil s’engage à créer et maintenir un milieu de travail accessible et inclusif. Fièrement ambassadeur de l’égalité en emploi, Le Groupe Cirque du Soleil s’est engagé à enrayer la discrimination fondée sur l’âge, la couleur de la peau, les origines, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle et toute autre caractéristique. La rédaction neutre et inclusive est dorénavant privilégiée pour tous les nouveaux affichages de postes.
___________________________________________________________________
On-Call Interpreter - Portuguese
Artistic Support
On-Call Position
OUR MISSION
Since 1984, Cirque du Soleil Entertainment Group has been focusing on ever more creative and magical work in order to constantly push the limits of the imagination and surprise spectators! Innovation and creativity are at the heart of our shows and will continue to transcend our upcoming productions around the world.
Today, we have a place for those who have a marked taste for thinking up exceptional products, for ensuring the smooth running of operations, for putting their ingenuity at the service of their team, in addition to contributing to enhancing their expertise and develop practices unique to Cirque du Soleil!
So don't wait any longer and join the Cirque adventure! You will meet ambitious people and people passionate about the world of entertainment!
YOUR MISSION
As an Interpreter - Artist Support within Human Performance Operations, you will report to the Team Leader - Operations and Artist Services. You will be a key player in facilitating communication between artists and various departments. You will be involved in welcome days, training periods, medical appointments, physiotherapy sessions, make-up and costume fitting sessions, meetings with Cirque du Soleil's various administrative departments and sessions organized by the reception to promote the integration of new artists.
Responsibilities:
- Act as interpreter during the various activities, ensuring accurate and fluent interpretation between the language spoken by the artist and English, without expressing an opinion and without seeking to alter the original content, context or style.
- Provide linguistic support during training sessions, translating technical instructions from human performance specialists to ensure optimal understanding of the artists.
- Accompany artists to medical appointments, facilitating communication between them and health professionals.
- Participate in physiotherapy, make-up and costume fitting sessions, ensuring that artists understand all relevant instructions and information.
- Promote the use of English with artists to accelerate their integration, stimulate their autonomy and promote the use of acquired vocabulary.
- Collaborate closely with human performance specialists, healthcare professionals and therapists (Pmed), and administrative services to ensure transparent and effective communication.
- Produce quality translations from a source language into a target language while preserving the meaning, structure and tone of the original document.
- Respect confidentiality standards in all exchanges, whether during training sessions, meetings, or in the course of other activities.
YOUR UNIQUE EXPERTISE
- Excellent spoken and written French and English.
- Experience as an interpreter, preferably in the performing arts and/or related fields (linguistics, second language teaching, translation).
- Knowledge of circus technical vocabulary and medical terms an asset.
- Ability to work in a multicultural environment and adapt to the specific needs of artists.
- Flexible hours, with availability evenings and weekends if necessary.
- Ability to adapt to frequent last-minute changes.
- Ability to manage stress in emergency situations.
We were born from an eclectic troop of performers. Come live the experience of being yourself every day to create the extraordinary. To keep pace with the creation, production and distribution of our products, our employer proposal is unique.
HERE IS AN OVERVIEW
- A culture focused on the development of fair practices and unifying events
- Professional growth focused on high quality projects to propel your career
- A group insurance program, RRSPs and other benefits that we will be happy to present to you
- Personalized support adapted to your professional ambitions: training program, regular check-ins, inter-team contribution.
Cirque du Soleil Entertainment Group is committed to creating and maintaining an accessible and inclusive workplace. Proud ambassador of equality in employment, Cirque du Soleil Entertainment Group is committed to eliminating discrimination based on age, skin color, origins, religion, sex, sexual orientation and any other characteristic. Neutral and inclusive writing is now preferred for all new job postings.
