EN-GR Translator / Product Localization Specialist (6-Month Contract)

For over 31,000 growing businesses and HR teams seeking a comprehensive, all-in-one HR suite, Workable emerges as the premier solution. We uniquely combine the world’s most widely adopted Applicant Tracking System (Workable Recruiting) with a full-spectrum employee management system (Workable HR). At Workable, we empower companies to focus on what truly matters: hiring the right people and fostering their growth

While we take HR seriously, we maintain a lighthearted and collaborative culture. At Workable, you’ll find smart people who have fun, learn, innovate, and help others do the same. We respect everyone, we hire the best, and make sure every experience is special.

We’re seeking a temporary EN-GR Translator / Product Localisation Specialist to join our team on a six-month contract to support an important Greek localization project. This contractor will collaborate with our existing UX writers, assisting with translating our product UI from English to Greek. They will work under established guidelines and contribute to our glossary of key terms for consistent and clear translation throughout the product.

This role would suit someone who can:

• Work with our lead UX writer to translate UI copy, email notifications, and other elements in our software from English to Greek, ensuring clarity, consistency, and adherence to our tone.
• Collaborate closely with Product Designers, Product Managers and other stakeholders, implementing feedback and refining translations for an optimal user experience.
• Help manage and expand our glossary, aiding accurate and streamlined translation workflows.
• Conduct regular review sessions to improve translation quality and align on product-specific terminology.

Requirements

• Native/bilingual proficiency in both American English and Greek, with strong translation and localization skills
• Experience in translating and adapting content from English to Greek, ensuring accuracy, clarity, and cultural relevance

• Experience using Figma to write and edit copy
• Experience using Phrase to manage and translate copy
• Bonus: Experience writing copy for B2B SaaS or enterprise software

Benefits

Our employees enjoy benefits that make them more productive and contribute directly to the development of their professional skills. We want to be able to attract the best of the best and make sure they keep getting better. On top of an exciting, vibrant and intellectually challenging environment, we are offering:

• An attractive salary
• Breakfast, lunch and beverages when working from the office

Workable is most decidedly an equal opportunity employer. We want applicants of diverse background and hire without regard to colour, gender, religion, national origin, citizenship, disability, age, sexual orientation, or any other characteristic protected by law.